"Ουγκώ, Ελλάδα και κόσμος "

Ουγκώ
-  Τον Βίκτωρα Ουγκώ, τίμησε στις 30 Ιουνίου το doodle της Google.

Είχε πει για την Ελλάδα:

....  Θα έδινα για την Ελλάδα τους στίχους μου, όπως ο Τυρταίος,
και το αίμα μου, όπως ο Βύρωνας ...
Η ιερή σας πατρίδα έχει την πιο βαθιά μου αγάπη.
Σκέφτομαι την Αθήνα όπως σκέπτεται κανείς τον ήλιο.

Ο κόσμος είναι η Ελλάδα που διαστέλλεται.
Η Ελλάδα είναι ο κόσμος που συστέλλεται.

Είχε πει επίσης:

Ήμουν λυπημένος επειδή δεν είχα παπούτσια να φορέσω...
μέχρι που είδα κάποιον που δεν είχε πόδια.

Η Ανθρώπινη ψυχή έχει περισσότερο ανάγκη του ιδανικού
παρά του πραγματικού.
Με το πραγματικό ζει κανείς, με το ιδανικό υπάρχει.
Λοιπόν θέλετε να λογαριάσουμε την διαφορά ;
Τα ζώα ζουν, οι άνθρωποι υπάρχουν.

Η κοινωνία προετοιμάζει το έγκλημα. Ο εγκληματίας το διαπράττει.

Η αγάπη μοιάζει με τον ατμό.
Όσο περισσότερο πιέζεται, τόσο πιο δυνατή γίνεται.

Εκεί που ανοίγει ένα σχολείο, κλείνει μια φυλακή.
Τα κτήνη είναι του Θεού, η κτηνωδία είναι των ανθρώπων.

Οι πράξεις μας, μας αναδεικνύουν ή μας ντροπιάζουν·
είμαστε πλασμένοι από τις ίδιες τις πράξεις μας."

CARPE DIEM

[2fA]

"Κακολογίες και έπαινοι "

Το πώς κρίνεις τους άλλους, δείχνει ποιος είσαι!

Ο κάθε ηλίθιος μπορεί να κριτικάρει, να κατηγορήσει, να παραπονεθεί,
και οι περισσότεροι ηλίθιοι το κάνουν.
-  Dale Carnegie

Όταν κρίνεις τους άλλους, δεν τους χαρακτηρίζεις, χαρακτηρίζεις
τον εαυτό σου.
-  Wayne W. Dyer

Μην κρίνεις έναν άνθρωπο από αυτά που λένε οι άλλοι γι’ αυτόν.
-  Γκιόργκι Γκουρτζίεφ

Όταν οι άνθρωποι ζητούν να τους κριτικάρεις, αυτό που πραγματικά
περιμένουν, είναι να τους παινέψεις.
-  William Somerset Maugham

Μπορούμε να κρίνουμε τον χαρακτήρα κάθε ανθρώπου
απ’ τον τρόπο που αντιμετωπίζει τους επαίνους.
-  Σενέκας

Αυτός που αρνείται τον έπαινο για πρώτη φορά, το κάνει
για να τον επαινέσουν και δεύτερη.
-  Παροιμία

Είναι πολύ πιο εύκολο να επικρίνει κανένας, παρά
να κάνει ο ίδιος το σωστό.
-  Βίκονσφιλντ

Να εκφέρεις κρίση με προσοχή, ακόμη κι όταν η υπόθεση είναι καλή.
Γιατί είναι εύκολο να πληγώσεις τους ανθρώπους,
αλλά αδύνατο να τους διορθώσεις.
-  Σοπενχάουερ

Όπως ο βράχος δεν μπορεί να κουνηθεί από τον άνεμο,
έτσι και ο σοφός είναι αταλάντευτος μέσα σε κακολογίες και επαίνους.
-  Βούδας

Κάνω κριτική δημιουργώντας, κι όχι βρίσκοντας λάθη.
-  Μιχαήλ Άγγελος

Μερικά πράγματα δεν μπορεί κανένας να τα κρίνει,
αν δεν τα έχει δοκιμάσει μόνος του.
-  Ντοστογιέφσκι

Κάθε άνθρωπος που κρίνει μεροληπτικά τις εργασίες των άλλων,
ταπεινώνεται ο ίδιος.
-  Έντισον

Συνήθως δεν επαινεί κανένας, παρά για να τον επαινέσουν.
-  Λα Ροσφουκώ

Είναι ευκολότερο να κάνεις κριτική από το να είσαι δίκαιος.
-  Ντισραέλι

Η ευγενική κριτική είναι εκείνη που ο κριτικός δεν κρίνει
σαν ανταγωνιστής.

-  Ντισραέλι

Είναι γελοίο να επικρίνεις τα έργα ενός άλλου, όταν εσύ ο ίδιος
δεν έχεις προηγούμενα διακριθεί από δικά σου έργα.
-  Έντισον

Ευτυχισμένοι είναι αυτοί που μπορούν να ακούνε τους επικριτές τους
και μετά να κάθονται να διαλογίζονται.
-  Σαίξπηρ

Είναι χαρακτηριστικό της μετριότητας του πνεύματος,
το να μην ξέρει κάποιος να θαυμάζει.
-  Βωβενάργκ

Οι πάρα πολλοί έπαινοι είναι κουραστικοί.
-  Ισπανική παροιμία

Παίνεψε τόσο τον καλό, ώστε απ’ αυτό να ενοχλείται ο αδιάφορος,
να ντρέπεται ο κακός, και τότε θα δεις τι αποτελέσματα μπορεί να φέρει
αυτή η τακτική.
-  Κοραής

newsitamea – [2fA]

"Η επιδίωξη του ιδανικού "

Είπε ο Εμμανουήλ Κριαράς…  (1906-2014)

   - Να ονειρευόμαστε, αλλά ρεαλιστικά, έχοντας μια προοπτική, ένα σχέδιο.
Έχουμε αρκετούς, οι οποίοι και ξύπνιοι ονειρεύονται.
Πολλά κανείς ονειρεύεται, αλλά δεν τα πετυχαίνει. Η ζωή είναι σκληρή.

   - Ο χρόνος εξωραΐζει, διότι μας γυρίζει πίσω στα αμέριμνα χρόνια της νεότητας.
Λέμε συνήθως: "Ήταν παράδεισος τότε."
Μας φαίνεται έτσι, γιατί τότε ήμασταν πιο νέοι.

   - Η ζωή είναι τραγικό γεγονός, γιατί από τη στιγμή που αισθάνεστε τον εαυτό σας ξέρετε ότι θα πεθάνετε. Μπορεί να λέτε “δεν φοβάμαι τον θάνατο”, το λέω και εγώ, αλλά η αλήθεια είναι ότι τον φοβόμαστε.

Είστε γεννημένοι για να ζήσετε, αλλά είστε γεννημένοι και για να πεθάνετε.
Ε, δεν μπορεί να συμφωνήσει ο άνθρωπος με αυτό.

   - Το μυαλό και η ψυχή, αυτά που κυβερνούν τον άνθρωπο, “παθαίνουν” από τη σύλληψη αυτής της τραγικότητας, ειδικά σήμερα που με την επικράτηση του τεχνικού πολιτισμού ξεχνιέται η ανθρωπιστική αγωγή.
Σήμερα, μαθαίνουμε όλοι να χειριζόμαστε μηχανές και δεν μπορούμε να εξυψώσουμε την ψυχή μας.

   - Είμαστε τραγικές μορφές. Το γεγονός ότι έχουμε συνείδηση δεν νομίζω ότι είναι στοιχείο ουσιαστικής ευτυχίας.
Ο άνθρωπος ζει πιο ευτυχισμένα, όταν δεν έχει συνείδηση της τραγικότητας της ζωής του.

   - Έρωτας είναι η επιδίωξη του ιδανικού. Σε όλες του τις εκφάνσεις. Ξεχωρίζω τον σαρκικό – πνευματικό έρωτα προς τον–τη σύντροφο και τον έρωτα προς την εργασία.
Αυτό που λέμε φιλεργία.

Ο έρωτας είναι το αντίδοτο του θανάτου. 
Είναι ίσως η ίδια η ζωή. Μόνο όταν είσαι ερωτευμένος ζεις.

   - Το μόνο ιδανικό που απέμεινε, είναι ίσως ο Έρωτας - υπό την έννοια της αέναης επιδίωξης του ιδανικού, σε κάθε μας ενέργεια.

[Από συνεντεύξεις του Εμμανουήλ Κριαρά στην Ελένη Ξενάκη για το «ΒΗΜΑ» και στη Βίκυ Χαρισοπούλου γτα τα «ΝΕΑ», τον Ιανουάριο του 2010.]

[2φΑ]

"Το όνειρο μου.. "

Αρχιεπίσκοπος Αλβανίας Αναστάσιος

- Από συνέντευξη που παραχώρησε στο CNN Greece -

... Ήμουν σε μία χαράδρα και κατόπιν ο Θεός έδειχνε ένα μονοπάτι και ανεβαίναμε πάλι σε ένα ξέφωτο. Και δοξάζω το Θεό για αυτό. Αυτό το οποίο με στήριξε είναι η αίσθηση ότι δεν έκανα κάτι για τον εαυτό μου, αλλά είχα μία αποστολή.

Πήγαινα απλά, με όλη μου την καρδιά προσευχόμουν. Έχω δει πολλά θαύματα στη ζωή μου, όχι από αυτά που περιγράφονται για να κάνουν εντύπωση, αλλά από αυτά που ενώ είσαι σε πλήρη αδυναμία, στο τέλος ξαναγυρίζεις πάλι.

Αλίμονο στους ανθρώπους που δεν έχουν πονέσει, δεν έχουν περάσει δυσκολίες. 

Είναι σκληροί. Μόνο ο πόνος μας κάνει να καταλαβαίνουμε τους άλλους.

Να μην ανησυχούμε για τον πόνο. Μας κάνει πιο ώριμους.

Στη ζωή την ανθρώπινη δεν πηγαίνουν όλα ομαλά, η πορεία μας δεν είναι σαν ένα βουνό, όπως το Κιλιμάντζαρο, που πηγαίνει πάνω.

Είναι σαν τα δικά μας βουνά, σαν τον Παρνασσό, που έχει χαράδρες, κορφές, ξέφωτα. 

Αυτή είναι η ζωή μας και αυτή είναι η ομορφιά.

Να ξέρεις ότι κάθε μέρα αντιμετωπίζεις το τέλος, και να λες:
"Θεέ μου στα χέρια Σου είμαι" και να συνεχίζεις. Έτσι καταλαβαίνεις και τους άλλους.

Οι μεγαλύτερες δυσκολίες έρχονται συχνά από το στενό σου περιβάλλον και μπορεί να σε οδηγήσουν σε κάμψη, σε απογοήτευση.
Από εκεί που περιμένεις μια βοήθεια δεν έρχεται, έρχεται το αντίθετο ή από εκεί που έχεις βοηθήσει έρχεται η αγνωμοσύνη.
Όλα αυτά κουράζουν. Αλλά, αυτά ωριμάζουν τους ανθρώπους.

Υπάρχουν άνθρωποι που μας παρεξηγούν.

Σχολιάζουν δυσμενώς και αυτά μας πικραίνουν.

Η ελευθερία μας από την πικρία, την αγανάκτηση και το παράπονο, είναι πολύ ουσιαστικές μορφές ελευθερίας.

Πρέπει να είμαστε ελεύθεροι και από την απαίτηση ευγνωμοσύνης απέναντι στον άλλο.
Να προσφέρουμε την ευχαριστία μας, αλλά να μην έχουμε και την απαίτηση να μας δίνουν ευγνωμοσύνη.

Να μην φανταζόμαστε, ότι από παντού θα έχουμε κοινή αποδοχή.

"Το όνειρό μου είναι να σιωπήσω απόλυτα σε ένα κελί και να είμαι ο απλός μοναχός Τάσος, αλλά δεν ξέρω εάν θα το προλάβω αυτό."

cnn-gr

db – [2fA]

"Ένας κόμπος δάκρυ.. "

Ο Γέροντας Ιερώνυμος της Αίγινας

Σε κάθε προσευχή πρέπει να έχετε ένα κόμπο δάκρυ. Και σαν σας έλθει η κατάνυξη μην το λέτε πουθενά, γιατί είναι θείον δώρο, μήπως και το χάσετε!

Αγάπησε την κατάνυξη, φέρνε στο νου σου τις αιτίες που θα σου φέρνουν δάκρυα.

Το χτίσιμο με ξηρούς λίθους δεν είναι καλό. Χρειάζεται η λάσπη, χρειάζεται και ο ασβέστης. Έτσι και η προσευχή· χωρίς δάκρυα δεν είναι προσευχή.
Χρειάζονται δάκρυα, αλλιώς ωφέλεια δεν μένει από την προσευχή.

Μετά από τα λόγια της Ακολουθίας, το Απόδειπνο κλπ. να παρακαλάς τον Θεό και με απλά λόγια, με λόγια δικά σου για τα προβλήματα σου, για τον πόνο σου, σαν να είναι μπροστά σου και τον βλέπεις. Αυτά τα πονεμένα και κατανυκτικά λόγια, είναι σαν τα προσανάμματα για να πιάσει η φωτιά, δηλ. ο πόθος για τον Θεό.

Και τότε έρχονται και τα δάκρυα.

Απόδειξη αγάπης προς τον Σωτήρα μας είναι τα δάκρυα, κατά την ώρα της προσευχής.

Μη λέτε πολλά. Κρατήστε την γλώσσα. Αγαπήστε την σιωπή.
Αν την συνηθίσετε, μετά δεν θα θέλετε να ομιλείτε. Τόσο είναι όμορφη η σιωπή.

Να έχετε χαρά! Η χαρά και η λύπη ας σας είναι φιλοξενούμενες, όχι όμως η απελπισία.
Της απελπισίας να της κλείνετε την πόρτα!
Ο Χριστιανός δεν πρέπει ούτε δειλός να είναι, ούτε απελπισία να έχει.

Θα κάμεις ότι ημπορείς διά τα παιδιά σου, διότι εις την άλλη ζωή ο Χριστός μας ή θα σου ζητήσει τα παιδιά σου σωσμένα ή πληγές στα γόνατά σου, από την πολλή σου προσευχή.
Δεν γνωρίζουν δυστυχώς, οι γονείς την ευθύνη την οποίαν έχουν δια τα τέκνα των.

Μη θυμώνετε. Θα σας ειρωνευθούν, θα υποφέρετε. Εσείς μη φοβάσθε. Σας προσφέρουν δηλ. πιπέρι, να δίδετε ζάχαρη. Εγώ πιπέρι δεν έχω να σκέπτεστε, ζάχαρη έχω, ζάχαρη δίδω.
Να γλυκαίνετε με την ζάχαρη σας, δηλ. με τον καλόν σας λόγο, τον άλλο.

Όταν δίδεις ελεημοσύνη, να μη εξετάζεις τι είναι το πρόσωπο που του δίδεις, αν είναι καλό η κακό. Η ελεημοσύνη είναι σπουδαίο πράγμα, εξαλείφει πλήθος αμαρτιών.

Ταπείνωση να έχεις. Όταν βρέχει, το νερό δεν σταματά εις τις κορφές ή στα βουνά, αλλά κάτω εις την πεδιάδα. Οι ταπεινοί άνθρωποι έχουν χάριν, καρποφορία και ευλογία.

Τον ιεροκήρυκα να τον ακούτε, αλλά μη ζυγώνετε πολύ. Όλοι άνθρωποι είμεθα…

Εις κληρικόν: Όσο μπορείς απέφευγε τα έξω. Κλείσου εις το δωμάτιο σου. Σφίξε και τον νου σου να ανοίξει να δεις πνευματικόν φως. Να λέγεις πότε να φθάσεις στο δωμάτιο σου και να κλεισθείς. Μελέτησε, προσευχήσου. Αν δεν είσαι ενισχυμένος, πώς θα ενισχύσεις άλλους;

Και ο κόσμος τρέχει, ζητά την δίψα της ψυχής να ικανοποιήσει από την Εκκλησία, από τα όργανα της, από το ράσο! Τι θα δώσεις αν δεν έχεις και πώς θα έχεις αν δεν ζητήσεις από τον Θεό; Να κοπιάζεις εις την προσευχή και την μελέτη και θα ενισχύεσαι.

Είσαι ιερεύς; Να προσέχεις, δεν ανήκεις εις τον εαυτόν σου. Είσαι σαν μία βελόνα στα χέρια του Θεού. Να ῾σαι καλός, να μη είσαι σα τη σκουριασμένη βελόνα που δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά της. Για τον εαυτό σου δηλαδή, αδυναμίες, πάθη κλπ. να μην υπάρχεις.
Το ράσο, η συνθήκη σου είναι με τον Θεό, να σε συγκλονίζει και να λες, τι θέλει τούτο;
Τι μου λέγει τούτο; Ναι, να αγαπώ τον Θεό και να εργάζομαι εις ότι με έταξε.

Να προσέχεις. Ο διάβολος παντοίους τρόπους μεταχειρίζεται για να βλάψει τον κληρικό, γιατί από έναν μόνον άγιο κληρικό, χιλιάδες ημπορούν να ωφεληθούν και να σωθούν, όπως και από έναν που δεν αγωνίζεται, χιλιάδες ημπορούν να αφανισθούν.

Εάν έχεις φόβο Κυρίου, έμαθες Θεολογία, εάν δεν έχεις τον φόβο Κυρίου, τέχνη έμαθες δια να ζήσης. Ο κληρικός πρέπει σαν τα πολυόμματα να είναι, δηλαδή παντού μάτια να έχει, να είναι ακέραιος, δυνατός εις τον νου, σοφός, άγιος.

Μη υποδεικνύεις, διότι διδασκαλία δίχως θέληση του άλλου, έχθρα είναι και γίνεται αμαρτία σε κείνον που ακούει και δεν κάνει, και εσύ στεναχωρείσαι και ταράζεσαι.

Στον άλλο να λέγεις τόσα, όσα νομίζεις ότι θα σηκώσει, όχι περισσότερα.

Κάθε άνθρωπος έχει κάποιο χάρισμα. Βρες το χάρισμα του και επαίνεσε τον.
Χρειάζεται και ο έπαινος (προς τόνωση) και η καλοσύνη και η αγάπη.
Τότε ο άλλος και πολύ καλός να μην είναι, δια την τιμήν, τον έπαινο και την αγάπη που του εκδηλώνουν, ελέγχεται και γίνεται καλύτερος.

nektar-uoa – [2fA]

"Ποιος είναι πλούσιος "

Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΙΣΘΑΝΕΤΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΟΤΑΝ ΧΑΡΙΖΕΙ

1. Στους εχθρούς του: Συγχώρεση

2. Στους φίλους του: Την καρδιά του

3. Στα παιδιά του: Το καλό παράδειγμα

4. Στους αντιφρονούντες: Ανοχή

5. Στον πατέρα του: Υπακοή

6. Στη μητέρα του: Τρυφερότητα

7. Στον εαυτό του: Αυτοσεβασμό

8. Στους γείτονες του: Καλούς τρόπους

9. Στους παραπαίοντες: Κατανόηση

και σε όλους: Αγάπη

agiooros – [2fA]

"Αγάπη, Γάμος και Ευτυχία"

- Όμηρος
Δεν υπάρχει κάτι πιο ευγενές και αξιοθαύμαστο από δύο ανθρώπους που αντικρίζονται στα μάτια, κρατούν ως αντρόγυνο το σπίτι τους, αντιμετωπίζουν από κοινού τους εχθρούς τους και ευχαριστούν τους φίλους τους.

- Λάο Τσε
Το να νιώθεις βαθιά αγάπη για κάποιον, σου δίνει δύναμη.
Το να νιώθεις τη βαθιά αγάπη κάποιου, σου δίνει κουράγιο.

- Σοφοκλής
Από όλο το βάρος και τον πόνο της ζωής, μια είναι η λέξη που μας απελευθερώνει: 
η αγάπη.

Ένας ευτυχισμένος γάμος είναι νέο ξεκίνημα ζωής, αφετηρία ευτυχίας και προκοπής.
- Dean Stanley

Το μυστικό ενός ευτυχισμένου γάμου είναι να ερωτεύεσαι σε κάθε ευκαιρία, 
πάντα με το ίδιο άτομο.
- Germaine Greer

Αγαπούμε, όχι γιατί βρήκαμε τον τέλειο σύντροφο, αλλά γιατί μάθαμε 
πώς να βλέπουμε ιδανικό έναν άνθρωπο με ατέλειες.
- Sam Keen

Να θυμάστε ότι η ευτυχία είναι τρόπος για να ταξιδεύεις, όχι προορισμός. 

- Roy Goodman

[2φΑ]

"Πάνω απ' όλα η Aγάπη "

[2φΑ]

"Ελπίδα και υπομονή.. "

Η σοφία του κόσμου σε δυο λέξεις…

[2φΑ]

"μεταΦΡΑΣΕΙΣ"

Οι ονομαζόμενες Παγκόσμιες και Διεθνείς Ημέρες, που ξεκίνησαν ίσως σαν ημέρες μνήμης και ευαισθητοποίησης για κάποια σημαντικά όντως θέματα, έχουν γίνει πια πεδίο διεθνούς ενασχόλησης με πολλά θέματα, που οι εμπνευστές τους προσπαθούν για δικούς τους λόγους και σύμφωνα με το πνεύμα της εποχής, να τα αναδείξουν επίσης σε σημαντικά. 

Χθες, όπως αναφέρει και η Βικιπαίδεια, ήταν η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης.

Με την ευκαιρία αυτή, η ιστοσελίδα "dim/art" ανέβασε ένα σχετικό αφιέρωμα, από το οποίο ξεχωρίσαμε ενδεικτικά ορισμένα σημεία.

Είπαν για τη Μετάφραση:

Paul Auster

Οι μεταφραστές είναι οι σκιώδεις ήρωες της λογοτεχνίας, τα παραγνωρισμένα εργαλεία που κάνουν δυνατή τη συνομιλία ανάμεσα σε διαφορετικούς πολιτισμούς και που μας επιτρέπουν να κατανοήσουμε πως όλοι, απ’ όποιο μέρος της Γης κι αν προερχόμαστε, ανήκουμε στον ίδιο κόσμο.

Anthony Burgess

Η μετάφραση δεν είναι μόνο ζήτημα λέξεων: είναι εκείνο το οποίο κάνει κατανοητό έναν ολόκληρο πολιτισμό.

Voltaire

Αλίμονο σε όσους κάνουν κυριολεκτικές μεταφράσεις, σε εκείνους οι οποίοι, μεταφράζοντας κάθε λέξη, αποδυναμώνουν το νόημα! Αυτή η πράξη τους μας επιτρέπει να λέμε πως το γράμμα σκοτώνει ενώ το πνεύμα χαρίζει ζωή.

J. W. Goethe

Ό,τι κι αν πει κανείς για την ανεπάρκεια της μετάφρασης, το έργο αυτό είναι και θα είναι πάντα ένα από τα πιο βαρυσήμαντα και τα πλέον άξια εγχειρήματα στον κόσμο. 

Yevgeny Yevtushenko

Η μετάφραση είναι σαν τη γυναίκα. Αν είναι όμορφη, δεν είναι πιστή.
Αν είναι πιστή, τότε σίγουρα δεν είναι όμορφη.

Virginia Woolf

Το χιούμορ είναι η πρώτη από τις αρετές που χάνεται σε άλλη γλώσσα. 

Karl Wilhelm Friedrich Schlegel

Εκείνο το οποίο χάνεται στην καλή ή ακόμα και στην άψογη μετάφραση, είναι πάντοτε το καλύτερο.

Marguerite Yourcenar

Όταν μεταφράζεις, συγγράφεις. 

GÜNTER EICH
Μεταφραστές εμείς ταπεινοί,

των δρομολογίων της γραμμής φερ’ ειπείν,

του χρώματος της κόμης,

του σχηματισμού των νεφώσεων,

τι έχουμε άραγε να πούμε

σε όσους καταφέρνουν

και διαβάζουν τα πρωτότυπα κείμενα;

Και από την ανοιχτή επιστολή της μεταφράστριας Μαργαρίτας Ζαχαριάδου:

Προτιμώ μορφολογικά το «Μ.» σε σύγκριση με την απλή αιχμή του «Δ.» και το κλειστό του σχήμα – το Μ., με τις διπλές του κορυφές σαν δόντια, ανοιχτό στη βάση του και ελεύθερο να γεμίζει και να αδειάζει,.

Μου αρέσει η ιδέα πως αυτή η διαδικασία, η μετάφραση, αποτελείται πάντα από ζεύγη: γλώσσα πρωτοτύπου και γλώσσα προορισμού, κατανόηση και απόδοση, ο συγγραφέας και εγώ, το κείμενό του και το κείμενό μου – και μ’ αρέσει πως τα ζεύγη-κορυφές συνδέονται (ή μήπως χωρίζονται;) με τη βαθιά κατάβαση σε κάτι που, είκοσι χρόνια μετά, ακόμα δεν μπορώ να προσδιορίσω ακριβώς: τώρα που αναγκάζομαι να γράψω, θα το έλεγα ίσως «οικουμενικότητα του πνεύματος», αυτό δηλαδή που μας επιτρέπει να μαθαίνουμε μια γλώσσα με την οποία δεν γεννηθήκαμε ή να αντιλαμβανόμαστε μια άλλη, πιθανότατα ανώτερη, ευφυΐα από τη δική μας.

Δεν γίνεται να είσαι ποτέ μόνος κάνοντας αυτή τη δουλειά: έχεις πάντα δίπλα σου τον συγγραφέα και μαζί τον κόσμο του. Αλλά και αντιστρόφως: χάρη σε σένα, αγαπητή Μ., έχω γίνει ο αόρατος (ή ελάχιστα ορατός) Doppelgaenger μερικών μεγάλων συγγραφέων.

Αυτή η ιδιότητα είναι παράξενη βέβαια, για μένα· με οδηγεί επί πολλές ώρες κάθε μέρα σε ένα υστερικό πήγαιν’-έλα από τη μια ύπαρξη στην άλλη (σε βαθμό που η ίδια η κατάσταση της μετάβασης να γίνεται πλέον αυτοτελής ύπαρξη), αλλά πρέπει να είναι εξίσου αλλόκοτη και για τους συγγραφείς: όλοι θέλουν, ασφαλώς, να βλέπουν τα έργα τους μεταφρασμένα σε μια άλλη γλώσσα.

Για να γίνει αυτό, απαιτείται ακριβώς ένας μεταφραστής-Doppelgaenger, ένας stalker, αν θέλουμε να το πούμε λίγο πιο άγρια. Αν ήμουν συγγραφέας, θα με ανησυχούσε πολύ αυτός ο ημι-αυτόνομος ίσκιος μου. Γιατί αν είναι ανίκανος να με ακολουθήσει και να με περιγράψει/σκιαγραφήσει, μπορεί να με καταστρέψει, να με παραμορφώσει σε σημείο να είμαι αγνώριστος.

Κι αν πάλι είναι ικανός ο ίσκιος μου, επιμελής και στοχαστικός, τότε πόσα ακριβώς γνωρίζει; Πόσο καθαρά βλέπει τα λάθη και τα ελαττώματά μου; Αυτός ο ιδανικός αναγνώστης μου τάχα, με συμπαθεί;

http://dimartblog.com/2014/09/30/lost-in-translation/

http://el.wikipedia.org/wiki/Παγκόσμιες_ημέρες

[2φΑ]

"Άσκηση και αφάνεια"

Είπε ο Άγιος Γέροντας Πορφύριος:

- Να είμαστε σε όλα ταπεινοί, στη σκέψη, στα λόγια, στη συμπεριφορά.

- Η απλότητα είναι αγία ταπείνωση, είναι η απόλυτη εμπιστοσύνη στον Χριστό.

- Μπορεί κάποιος να μιλάει για τις αμαρτίες του και να είναι υπερήφανος γι’ αυτές, κι άλλος να μιλάει για τις αρετές του και να είναι ταπεινός.

- Ο εγωιστής στενοχωριέται πολύ, με το παραμικρό.
Ο ταπεινός είναι ελεύθερος και ανεξάρτητος απ' όλους και από όλα.

Ο Γέροντας Παΐσιος, είπε: 

- Χωρίς ταπείνωση ο άνθρωπος δεν βλέπει Θεού πρόσωπο.
Ταπείνωση για το σώμα είναι η νηστεία, η αγρυπνία, η σκληραγωγία, και γενικά η άσκηση.
Ταπείνωση για την ψυχή είναι η αφάνεια,.

Άσκηση λοιπόν και αφάνεια. Αυτά είναι τα μέσα που κρατούν σε ταπείνωση και το σώμα και την ψυχή.

- Η μεγαλύτερη αρρώστια είναι η υπερηφάνεια, η οποία μας μετέφερε από τον Παράδεισο στη γη και από τη γη προσπαθεί να μας πάει στη κόλαση.

και ο Γέροντας Αμφιλόχιος:

Ο άνθρωπος που έχει εγωισμό δεν ελκύει κανέναν. Και αν ελκύσει κάποιον, γρήγορα αυτός θα απομακρυνθεί. Ο πνευματικός σύνδεσμος γίνεται αδιάλυτος, μόνο όταν συναντήσει παιδικό πνεύμα, αθωότητα και αγιασμό.

http://www.agiooros.net/index.php/news-63/pneymatika-mhnymata/989-tapeinosi-apofthegmata

[2φΑ]

                 

"Κάτι για τον καθένα.. "

Τα ιδανικά είναι σαν τ΄ αστέρια: Ποτέ δεν τα φτάνουμε, αλλά σαν τους ναυτικούς βασιζόμαστε σ΄ αυτά για να χαράξουμε την πορεία μας.

Οι άνθρωποι μπορεί να αμφιβάλλουν για ό,τι λες, όχι όμως για ό,τι κάνεις.

Κάνε τη δουλειά σου προσευχή και την προσευχή δουλειά σου.

Εάν σκέφτεσαι δύο φορές πριν μιλήσεις, θα μιλάς δύο φορές καλύτερα.

Μην προσεύχεσαι για καθήκοντα ίσα με τις δυνάμεις σου, αλλά προσευχήσου για δύναμη ίση με τα καθήκοντά σου.

Στην προσευχή, καλύτερα να έχεις καρδιά δίχως λόγια, παρά λόγια χωρίς καρδιά.

Η ομορφιά αρέσει στα μάτια, η καλοσύνη στην καρδιά. Η πρώτη είναι κόσμημα, η δεύτερη θησαυρός.

Το ωραίο δεν είναι πάντοτε καλό, το καλό όμως είναι πάντοτε ωραίο.

Όπως τα σύννεφα σκοτεινιάζουν τον ήλιο, έτσι και τα πάθη σκοτεινιάζουν το λογικό.

Αν θες να σε υποφέρουν οι άλλοι, πρέπει κι εσύ να ανέχεσαι τους άλλους.

Η υπομονή και ο χρόνος, κάνουν περισσότερα από τη δύναμη και το πάθος.

Ευτυχισμένος είναι ο άνθρωπος, που δεν αφήνει τις επιθυμίες του να τον κάνουν δούλο τους.

Εύκολα μιλάμε για τα ελαττώματα των φίλων μας. Δύσκολα για τα προτερήματα των εχθρών μας.

Όταν αγαπούμε, συγχωρούμε τα ελαττώματα των άλλων.
Όταν δεν αγαπούμε, δεν συγχωρούμε ούτε τα προτερήματά τους.

Σε κάθε λουλούδι υπάρχει μέλι, χρειάζεται όμως μια μέλισσα για να το πάρει.

Όσο περισσότερο ουρανό έχεις στην καρδιά σου, τόσο λιγότερη γη επιθυμείς.

Όποιος δεν μπορεί να συγχωρεί τους άλλους, σπάει την γέφυρα από την οποία πρέπει να περάσει ο ίδιος.

Ό,τι αρχίζει με οργή, τελειώνει με ντροπή.

Η ζωή μας φτωχαίνει και στενεύει όταν περιορίζεται στον εαυτό μας.

Δεν επιθυμεί τόσο πολύ ο φτωχός τα αναγκαία, όσο ο πλούσιος τα περιττά.

Όσο περισσότερο είναι το σκοτάδι, τόσο πιο μακριά μπορεί να φθάσει μια ακτίνα από το φως.

Όπου υπάρχει ένα θέλω, υπάρχει κι ένας δρόμος.

Τίποτα δεν είναι πιο ταπεινό από την φιλοδοξία, όταν σκύβει... για να ανεβεί.

Όταν μας επισκέπτεται η φιλοδοξία, μας αποχαιρετά η φρόνηση.

Όποιος διδάσκει τη Βίβλο, δεν είναι ποτέ δάσκαλος. Είναι πάντα μαθητής.

Ο Θεός δεν μας υποσχέθηκε πως θα μας φυλάξει μακριά από τις καταιγίδες της ζωής, αλλά μέσα σε αυτές.

Όταν έχετε αγάπη, θα έχετε τον Θεό και όταν έχετε τον Θεό, θα τα έχετε όλα.

Επιλογή [2φΑ]

"Παντού μπορείς.. "

του Οσίου Γέροντος Πορφυρίου


Παντού μπορεί ν’ αγιάσει κανείς.

Και στην Ομόνοια μπορεί ν’ αγιάσει, αν το θέλει.

Στην εργασία σας, όποια και να είναι, μπορείτε να γίνετε άγιοι.

Με την πραότητα, την υπομονή, την αγάπη.

Να βάζετε κάθε μέρα νέα σειρά, νέα διάθεση, με ενθουσιασμό και αγάπη, προσευχή και σιωπή. Όχι να έχετε άγχος και να σας πονάει το στήθος.

Να εργάζεσθε με εγρήγορση, απλά, απαλά, χωρίς αγωνία, με χαρά κι αγαλλίαση, με αγαθή διάθεση. Τότε έρχεται η θεία χάρις.

Όλα τα δυσάρεστα, που μένουν μέσα στην ψυχή σας και φέρνουν άγχος, μπορούν να γίνουν αφορμή για τη λατρεία του Θεού και να παύσουν να σας καταπονούν.

Να έχετε εμπιστοσύνη στον Θεό.

Δεν είναι ανάγκη να προσπαθείτε και να σφίγγεστε.

Όλη σας η προσπάθεια να είναι ν’ ατενίσετε το φως, να κατακτήσετε το φως.

Έτσι, αντί να δίδεστε στη στενοχώρια, που δεν είναι του Πνεύματος του Θεού, να δίδεστε στη δοξολογία του Θεού.

Η στενοχώρια δείχνει ότι δεν εμπιστευόμαστε τη ζωή μας στον Χριστό.

Μην κοιτάζετε το κακό. Να κοιτάζετε την αγκαλιά του Θεού και να πέφτετε στην αγκαλιά Του και να προχωρείτε.

Ο ταπεινός έχει συνείδηση της εσωτερικής του καταστάσεως και όσο κι αν είναι άσχημη, δεν χάνει την προσωπικότητά του… Δεν χάνει την ισορροπία του.

Το αντίθετο συμβαίνει με τον εγωιστή, τον έχοντα αισθήματα κατωτερότητας. Στην αρχή μοιάζει με τον ταπεινό. Λίγο, όμως, αν τον πειράξει κανείς, αμέσως χάνει την ειρήνη του, εκνευρίζεται, ταράζεται.

"Ο Νέλσον Μαντέλα είπε.. "

Μερικά λόγια του Μαντέλα, που θα μείνουν στην Ιστορία:

«Κατά τη διάρκεια της ζωής μου έχω αφιερώσει τον εαυτό μου στον αγώνα του Αφρικανικού λαού.

Έχω πολεμήσει εναντίον της λευκής κυριαρχίας και έχω πολεμήσει εναντίον της μαύρης κυριαρχίας.

Έχω λατρέψει το ιδανικό μιας δημοκρατικής και ελεύθερης κοινωνίας, όπου όλα τα άτομα θα ζουν πάντα μαζί αρμονικά και με ίσες ευκαιρίες.

Είναι ένα ιδανικό που ελπίζω να ζήσω γι’ αυτό.

Αλλά Θεέ μου, εάν χρειαστεί, είναι και ένα ιδανικό που είμαι προετοιμασμένος να πεθάνω γι’ αυτό».

«Δεν είχα καμία επιφοίτηση, καμία προσωπική αποκάλυψη, καμία ιδιαίτερη στιγμή της αλήθειας, αλλά μια σταθερή συσσώρευση από χιλιάδες προσβολές, χιλιάδες εξευτελισμούς και χιλιάδες ανομολόγητες στιγμές, που προκάλεσαν μέσα μου έναν θυμό, μια επανάσταση, έναν πόθο να πολεμήσω το σύστημα που φυλάκιζε τον λαό μου.

Δεν υπήρξε κάποια ξεχωριστή ημέρα όπου είπα, από τώρα και στο εξής θα αφιερώσω τον εαυτό μου στην απελευθέρωση αυτών των ανθρώπων. Αντίθετα, βρήκα τον εαυτό μου απλά να το κάνει και δεν μπορούσα να ενεργήσω διαφορετικά».

«Θα πετύχεις περισσότερα σ’ αυτόν τον κόσμο μέσα από πράξεις ελέους, απ’ ότι μέσα από πράξεις τιμωρίας».

«Το πρώτο πράγμα είναι να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. Δεν μπορείς να έχεις ποτέ επιρροή στην κοινωνία, εάν δεν έχεις αλλάξει τον εαυτό σου… Οι μεγαλύτεροι ειρηνοποιοί ήταν όλοι άνθρωποι με ακεραιότητα, ειλικρίνεια αλλά και ταπεινότητα».

«Κανείς δεν γεννιέται μισώντας ένα άλλο άτομο λόγω του χρώματος του δέρματός του ή λόγω των καταβολών του ή της θρησκείας του. Οι άνθρωποι μαθαίνουν να μισούν και εφόσον μαθαίνουν να μισούν, μπορούν να μάθουν και να αγαπάνε, επειδή η αγάπη έρχεται πολύ πιο φυσικά στην ανθρώπινη καρδιά από το αντίθετό της».

«Ενώ έβγαινα από την πόρτα, πηγαίνοντας προς την πύλη που θα οδηγούσε προς την ελευθερία μου, ήξερα πως εάν δεν άφηνα την πίκρα και το μίσος μου πίσω, θα ήμουν ακόμα φυλακισμένος».

«Όταν κάποιος ανέβει έναν μεγάλο λόφο, το μόνο που ανακαλύπτει είναι πως υπάρχουν ακόμα πολλοί λόφοι για να ανέβει».

«Έμαθα πως το θάρρος δεν είναι η απουσία του φόβου, αλλά ο θρίαμβος σου όταν τον νικάς. Θαρραλέος άνδρας δεν είναι εκείνος που δεν φοβάται, αλλά εκείνος που θριαμβεύει πάνω στον φόβο του».

«Η μνησικακία είναι σα να πίνεις δηλητήριο και μετά ελπίζεις, πως αυτό θα σκοτώσει τους εχθρούς σου».

«Εάν μιλάς σ’ έναν άντρα σε μια γλώσσα που καταλαβαίνει, αυτό που λες πηγαίνει στο κεφάλι του. Εάν του μιλάς όμως στη δική του γλώσσα, αυτό πηγαίνει στην καρδιά του».

«Η εκπαίδευση είναι το πιο ισχυρό όπλο που μπορείς να χρησιμοποιήσεις, για να αλλάξεις τον κόσμο».

«Λέγεται πως κανένας δεν γνωρίζει πραγματικά ένα έθνος, μέχρι να βρεθεί μέσα στις φυλακές του. Ένα έθνος δεν θα πρέπει να κρίνεται από το πως αντιμετωπίζει τους ανώτερους πολίτες του, αλλά τους κατώτερους».

«Πολλά μοιάζουν αδύνατα, μέχρι να συμβούν».

«Το να είσαι ελεύθερος δεν σημαίνει απλά να απελευθερωθείς από τις αλυσίδες σου, αλλά να ζεις με έναν τρόπο που σέβεται και ενισχύει την ελευθερία των άλλων».

GT - [2fA]

"Όταν η ψυχή είναι ήρεμη.. "

    Όσιος Πορφύριος

- Ο ορθόδοξος ασκητισμός δεν είναι μόνο για τα μοναστήρια, αλλά και για τον κόσμο.
- Πολλοί λένε ότι η χριστιανική ζωή είναι δυσάρεστη και δύσκολη, εγώ λέω ότι είναι ευχάριστη και εύκολη, αλλά απαιτεί δυο προϋποθέσεις: ταπείνωση και αγάπη.

- Μπορεί κάποιος να μιλάει για τις αμαρτίες του και να είναι υπερήφανος κι άλλος να μιλάει για τις αρετές του και να είναι ταπεινός.

- Δε γίνεται κανείς χριστιανός με την τεμπελιά, χρειάζεται δουλειά, πολλή δουλειά.

- Το παν είναι να αγαπήσει ο άνθρωπος τον Χριστό και όλα τα προβλήματα τακτοποιούνται.

- Όταν η ψυχή είναι ταραγμένη, θολώνει το λογικό και δε βλέπει καθαρά. Μόνο, όταν η ψυχή είναι ήρεμη, φωτίζει το λογικό, για να βλέπει καθαρά την αιτία κάθε πράγματος.
- Η ψυχή είναι πολύ βαθιά και μόνο ο Θεός τη γνωρίζει.

- Όταν έρθει μέσα μας ο Χριστός, τότε ζούμε μόνο το καλό, την αγάπη για όλο τον κόσμο. Το κακό, η αμαρτία, το μίσος εξαφανίζονται μόνα τους, δεν μπορούν, δεν έχουν θέση, να μείνουν.

- Να μην ενδιαφέρεσαι αν σε αγαπούν, αλλά αν εσύ αγαπάς τον Χριστό και τους ανθρώπους. Μόνο έτσι γεμίζει η ψυχή.

- Ο σκοπός μας δεν είναι να καταδικάζουμε το κακό, αλλά να το διορθώνουμε.
Με την καταδίκη ο άνθρωπος μπορεί να χαθεί, με την κατανόηση και με βοήθεια θα σωθεί.
- Το κακό αρχίζει από τις κακές σκέψεις. Όταν πικραίνεσαι και αγανακτείς, έστω μόνο με τη σκέψη, χαλάς την πνευματική σου ατμόσφαιρα. Εσύ πάντοτε να προσεύχεσαι, να αγαπάς και να συγχωρείς, διώχνοντας από μέσα σου κάθε κακό λογισμό.

- Ο Θεός φροντίζει ακόμη και για τις πιο μικρές λεπτομέρειες της ζωής μας. Δεν αδιαφορεί για μας, δεν είμαστε μόνοι στον κόσμο.

-Ο Θεός μας αγαπάει πολύ, μας έχει στον νου Του κάθε στιγμή και μας προστατεύει. Πρέπει να το καταλάβουμε αυτό και να μη φοβούμαστε τίποτε.

- Μόνο η χάρη του Θεού, μόνο η αληθινή αγάπη μας, που θυσιάζεται μυστικά για τους άλλους, μπορεί να σώσει και τους άλλους και μας.

- Η αγάπη χρειάζεται θυσίες. Να θυσιάζουμε ταπεινά κάτι δικό μας, που στην πραγματικότητα είναι του Θεού.

- Ευτυχία μέσα στο γάμο υπάρχει, αλλά απαιτεί μια προϋπόθεση: να έχουν αποκτήσει οι σύζυγοι πνευματική περιουσία, αγαπώντας το Χριστό και τηρώντας τις εντολές Του. Έτσι θα φτάσουν να αγαπιούνται αληθινά μεταξύ τους και να είναι ευτυχισμένοι.
- Να προσεύχεσαι χωρίς αγωνία, ήρεμα, με εμπιστοσύνη στην αγάπη και την πρόνοια του Θεού.

- Η προσευχή κάνει θαύματα. Δεν πρέπει η μητέρα να αρκείται στο αισθητό χάδι στο παιδί της, αλλά να ασκείται στο πνευματικό χάδι της προσευχής.

- Η σωτηρία του παιδιού σας περνάει μέσα από τον εξαγιασμό το δικό σας.

- Ο αγιασμός δεν είναι ακατόρθωτο πράγμα, είναι μάλιστα εύκολος, φθάνει εσείς να αποκτήσετε ταπείνωση και αγάπη.

- Και τώρα το Άγιο Πνεύμα θέλει να μπει στις ψυχές μας, όπως και τότε, αλλά σέβεται την ελευθερία μας, δε θέλει να την παραβιάσει. Περιμένει να του ανοίξουμε μόνοι μας την πόρτα και τότε θα μπει στην ψυχή μας και θα τη μεταμορφώσει.

Όταν έρθει και κατοικήσει σ' όλο το χώρο της ψυχής μας ο Χριστός, τότε φεύγουν όλα τα προβλήματα, όλες οι πλάνες, όλες οι στενοχώριες. Τότε φεύγει και η αμαρτία.

"Όπου και όπως θέλεις Εσύ.. "

Από το βιβλίο “Βίος και Λόγοι” του Οσίου Πορφυρίου τον Καυσοκαλυβίτη

Όταν ήμουν άρρωστος βαριά και θα έφευγα για τους ουρανούς, δεν ήθελα να σκέφτομαι τις αμαρτίες μου. Ήθελα να σκέφτομαι την αγάπη του Κυρίου μου, του Χριστού μου και την αιώνια ζωή.

Και αν ο Χριστός με ελέγξει, γιατί εισήλθα χωρίς να έχω ένδυμα γάμου, θα σκύψω το κεφάλι και θα πω: "Ό,τι θέλεις, Κύριε μου, ό,τι θέλει η αγάπη σου. Το ξέρω, δεν είμαι άξιος. Στείλε με όπου θέλει η αγάπη Σου. Ένα θέλω, ένα επιθυμώ, ένα ζητώ, να είμαι μαζί Σου, όπου και όπως θέλεις Εσύ".

Όταν αγαπήσουμε τον Χριστό, όλες οι άλλες αγάπες υποχωρούν. Οι άλλες αγάπες έχουν κορεσμό. Η αγάπη του Χριστού δεν έχει κορεσμό.

Να προσεύχεστε στον Θεό με λαχτάρα κι αγάπη, μέσα σε ηρεμία, με πραότητα, μαλακά, χωρίς εκβιασμό.

Όπως Εκείνος κρούει με ευγένεια την πόρτα της ψυχής μας, έτσι κι εμείς να ζητούμε ευγενικά αυτό που επιθυμούμε κι αν ο Κύριος δεν απαντάει, να σταματάμε να το ζητούμε.

Η ευαισθησία δεν έχει διόρθωση.
Μπορεί μόνο να μετασχηματιστεί, να μεταποιηθεί και να μετατραπεί, να μεταστοιχειωθεί και να μεταμορφωθεί,  να γίνει αγάπη, χαρά, θεία λατρεία.

Η θρησκεία μας είναι αγάπη, είναι έρωτας, είναι ενθουσιασμός, είναι τρέλα, είναι λαχτάρα του θείου, είναι ένας πνευματικός οίνος άκρατος, ανόθευτος, πολύ δυνατός κι όταν τον πίνεις, σε μεθάει.

Όταν βρεις τον Χριστό, σου αρκεί, δεν θέλεις τίποτε άλλο, ησυχάζεις. Γίνεσαι άλλος άνθρωπος. Ζεις παντού, όπου υπάρχει ο Χριστός. Ζεις στα άστρα, στο άπειρο...

Όπου υπάρχει η αγάπη στον Χριστό, εξαφανίζεται η μοναξιά.

Είσαι ειρηνικός, χαρούμενος, γεμάτος. Ο θείος πόθος νικάει κάθε πόνο κι έτσι ο κάθε πόνος μεταποιείται και γίνεται αγάπη Χριστού.

Τότε γίνονται όλα Χριστός, γίνονται Παράδεισος.

Να εργάζεσθε ως αθάνατοι και να ζείτε ως μελλοθάνατοι.

"Μια άλλη προσευχή"

Για τους 9χρονους μαθητές, το 1955.