"Με την γνώση της θλίψης.. "

 

-  Hsin Ch’ i-chi
[Στρατηλάτης της δυναστείας των Song]

Ως νέος, δεν ήξερα τίποτε για την γεύση της θλίψης
αλλά μου άρεσε να σκαρφαλώνω σε πύργους,
να σκαρφαλώνω σε πύργους,
και να σέρνω την θλίψη
σε κάθε νέο τραγούδι που είχα τραγουδήσει.

Τώρα γνωρίζω καλά τη γεύση της θλίψης,
είναι στην άκρη της γλώσσας μου,
στην άκρη της γλώσσας μου,
αλλά αντί γι’ αυτήν, εγώ λέω,
Τι εξαίσια, δροσερή φθινοπωριάτικη ημέρα!

 

2φΑ

                                                 

Share