"Ηλακάτη"

ΘΕΟΚΡΙΤΟΥ ΕΙΔΥΛΛΙΑ

XXVIII - ΗΛΑΚΑΤΗ

Μετάφραση Ι. Πολέμη

Αδράχτι, που σ' εχάρισε στις γνωστικές γυναίκες
η γλαυκομμάτα η Αθηνά για νοικοκυροσύνη,
έλα μαζί μου θαρρετά στην πόλη του Νηλέως
πούναι ναός της Κύπριδος μέσ' σε χλωρά καλάμια.

Εκεί θα πάμε κι ο θεός καλό ταξίδι ας δώσει,
τον φίλο τον Νικία μου να 'δω και να φιλήσω,
που οι χάριτες γλυκόφωνες τον έχουν αναθρέψει,
και σένα, καλοδούλευτο κι' ελεφαντένιο αδράχτι,
εσένα στη γυναίκα του θε να σε κάνω δώρο,

να κλώθεις νήματ' απαλά για των αντρών τα ρούχα
και νήματα για διάφανα φορέματα γυναίκεια.
Γιατ' οι μανάδες των αρνιών στα πράσινα λιβάδια
κουρεύονται για χάρη της και δίνουν το μαλλί τους

πάντα το χρόνο δυό φορές· τ' είναι καλή δουλεύτρα
κι όλα αγαπάει όσ' αγαπούν οι γνωστικές γυναίκες.

Εγώ δε θα σ' εχάριζα μηδέ σε τιποτένιες
μήτ' ήθελα να σ' έβλεπα μέσ' σ' ακαμάτρας σπίτι,
γιατ' είσαι απ' την πατρίδα μου κ' έχεις εσύ πατρίδα
την πόλη εκείνη που έκτισεν ο Εφυραίος Αρχίας
πόλη μ' ανθρώπους διαλεχτούς, της Σικελίας καμάρι.
Τώρα θε νάχεις σπίτι σου σοφού γιατρού το σπίτι

που ξέρει μύρια γιατρικά και διώχνει τις αρρώστιες·
αντάμα με τους Ίωνας στη Μίλητο θα μένεις
έτσι για νάχει η Θεύγενη το πιο ώμορφο τ' αδράχτι
και να με φέρνει πάντοτε μέσ' την ενθύμησή της
εμένα τον τραγουδιστή και τον καλό της φίλο.

Όποιος σε 'δει στα χέρια της να λέει: Μεγάλη, αλήθεια,
μεγάλη χάρη απόκτησε με το μικρό του δώρο.

Όλα τα δώρα ατίμητα όσα χαρίζουν φίλοι.

Share