"Πλάσματα της αρεσιάς της "

 

ΛΟΡΚΑ  -  "Η Καλόγρια η Τσιγγάνα"
[Από το Romancero gitano του Λόρκα
- Απόδοση στα νέα ελληνικά: Οδυσσέας Ελύτης]

Βουνά και σύγνεφα μακριά - σ' όλα τα γύρω σιγαλιά
Κάμποι και δέντρα μες στη ζέστη - τα τοιχιά μες στον ασβέστη

Σ' ένα αχερόχρωμο πανί
κεντά η καλόγρια η μικρή
Άχου τι όμορφα κεντάει
το χεράκι της πως πάει
Βάνει πουλιά βάνει δεντρά
βάνει και τ' άστρα τα χρυσά
Βάνει στις τέσσερις τις κόχες τέσσερις αγριομολόχες
Σ' ένα αχερόχρωμο πανί
κεντά η καλόγρια η μικρή
Μα κάθε τόσο αναστενάζει
και κάτι με το νου της βάζει
Λίγο το χέρι σταματά
μες στον αέρα και κοιτά
Στα μάτια της που ανοιγοκλειούν δυο καβαλάρηδες περνούν
Κι υστέρα πάλι στο πανί
κεντά η καλόγρια η μικρή
Τι ποτάμια! Τι χορτάρια!
Τι λιοτρόπια! Τι φεγγάρια!

Πλάσματα της αρεσιάς της - της ονειροφαντασιάς της.

[Κολάζ: Οδ. Ελύτης]

youtube - John Williams & Maria Farantouri
youtube - Χριστόφορος Σταμπόγλης

 

ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΟΔΟΣ – 2φΑ

Share