"Στους κύκλους της σελήνης "

Ουίλιαμ Σαίξπηρ  -  Βασιλιάς Λήρ

Και όταν την ευχή μου θα ζητάς, εγώ θα γονατίζω και θα σου ζητάω συγγνώμη.
Έτσι θα ζούμε!

Θα προσευχόμαστε, θα τραγουδάμε, θα λέμε παραμύθια,
θα γελάμε χαζεύοντας τα χρυσαφιά φτερά των πεταλούδων
και θα ’χουμε τους κακομοίρηδες να μας κουτσομπολεύουν
όλα τα νέα της Αυλής.

Και θα κουβεντιάζουμε μαζί τους τα πάντα: ποιος χάνει, ποιος κερδίζει,
ποιος έχει δύναμη και ποιος την έχασε.
Κι εμείς μόνο θα νιώθουμε και θα ερμηνεύουμε το μυστήριο των όντων,
σαν να ’μαστε απεσταλμένοι των θεών.

Και θα επιβιώνουμε μέσα στους τοίχους της στενής μας φυλακής
και θα παρατηρούμε σπείρες και φατρίες να έρχονται και να παρέρχονται,
όπως η πλημμυρίδα και η άμπωτη, που επηρεάζονται
από τους κύκλους της σελήνης

[Πέμπτη Πράξη, Σκηνή 3]

antifono – [2fA]

Share