"Άγγελος πρωτοστάτης.. "

Α΄ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ

Ἄγγελος πρωτοστάτης, οὐρανόθεν ἐπέμφθη, εἰπεῖν τῇ Θεοτόκῳ τό Χαῖρε·

καὶ σὺν τῇ ἀσωμάτῳ φωνῇ, σωματούμενόν σε θεωρῶν Κύριε, ἐξίστατο,
καὶ ἵστατο κραυγάζων πρὸς αὐτὴν τοιαῦτα·

Χαῖρε, δι᾿ ἧς ἡ χαρὰ ἐκλάμψει·
χαῖρε, δι᾿ ἧς ἡ ἀρὰ ἐκλείψει.

Χαῖρε, τοῦ πεσόντος Ἀδὰμ ἡ ἀνάκλησις·
χαῖρε, τῶν δακρύων τῆς Εὔας ἡ λύτρωσις.

Χαῖρε, ὕψος δυσανάβατον ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς·
χαῖρε, βάθος δυσθεώρητον, καὶ Ἀγγέλων ὀφθαλμοῖς.

Χαῖρε, ὅτι ὑπάρχεις Βασιλέως καθέδρα·
χαῖρε, ὅτι βαστάζεις τὸν βαστάζοντα πάντα.

Χαῖρε, ἀστήρ ἐμφαίνων τὸν Ἥλιον·
χαῖρε, γαστὴρ ἐνθέου σαρκώσεως.

Χαῖρε, δι᾿ ἧς νεουργεῖται ἡ κτίσις·
χαῖρε, δι᾿ ἧς βρεφουργεῖται ὁ Κτίστης.

Χαῖρε, Νύμφη ἀνύμφευτε.

Απόδοση στα νέα ελληνικά:

Ένας από τους αγγέλους, που στέκονται μπροστά στον θρόνο του Θεού,
στάλθηκε από τον ουρανό, για να πει τον χαιρετισμό στην Θεοτόκο.
Και μαζί με την ασώματη φωνή, έβλεπε να παίρνεις σώμα Εσύ, Κύριε.
Γι’ αυτό και σχεδόν τρομαγμένος στάθηκε μπροστά της και άρχισε να κραυγάζει και να λέει:

Χαίρε, γιατί με εσένα θα λάμψει και θα φανερωθεί η χαρά,
χαίρε γιατί θα εξαφανιστεί η κατάρα.

Εσύ θα ανακαλέσεις/ξαναφωνάξεις τον Αδάμ από τον Άδη,
και θα λυτρωθεί από τα δάκρυα η Εύα.

Δεν μπορούν οι ανθρώπινες σκέψεις να φτάσουν στο ύψος σου,
γιατί ακόμα και οι άγγελοι δεν μπορούν να δουν το βάθος σου.

Εσύ είσαι η καθέδρα/το κάθισμα του βασιλιά,
εσύ κρατάς αυτόν που κρατάει στα χέρια του τα σύμπαντα.

Είσαι το αστέρι και φανερώνεις τον ήλιο,
είσαι η γαστέρα στην οποία σαρκώνεται ο Θεός.

Με εσένα ξαναγίνεται καινούργια η κτίση,
αφού από εσένα γίνεται βρέφος ο κτίστης

Χαίρε, Νύμφη Ανύμφευτε.

Η κοπελίτσα από την Ναζαρέτ, η Μαρία, ήταν δεκαπέντε ως δεκαέξι ετών.

Ήταν αυτή που με την υπακοή της στο θέλημα του Θεού,
άνοιξε και πάλι τους ουρανούς και μας συμφιλίωσε με τον Θεό.

Δέχτηκε να σαρκωθεί στην μήτρα της ο Ιησούς Χριστός.

Ήταν πεντακάθαρη παρθένος και προσέλκυσε την αγάπη της Αγίας Τριάδας.

Μέσα της, μαζί με την φωνή του Αρχαγγέλου, σαρκώθηκε ο Χριστός.

Είναι το πρόσωπο για το οποίο γράφτηκαν τα ωραιότερα λόγια.

Ο Ακάθιστος Ύμνος είναι γεμάτος από πανέμορφες εικόνες
που αναφέρονται στο δικό της πολυαγαπημένο πρόσωπο. 

Η πρώτη «παράγραφος» από αυτό το θαυμάσιο διαχρονικό ποίημα
είναι το κείμενο που διαβάσαμε στην αρχή.

Είναι το πρόσωπο με τα περισσότερα, περισσότερες από οχτώ χιλιάδες, ονόματα,
επίθετα και χαρακτηρισμούς.

Είναι το πρόσωπο, η Παναγία, που γιορτάζει σήμερα.

Που τιμούμε, η Εκκλησία, σήμερα. Είναι η Κυρία Θεοτόκος, η Παναγία μας.

Είναι η μάνα του Ιησού Χριστού και μάνα όλου του κόσμου.

Είναι αυτή που δέχεται τις προσευχές μας και στηρίζει την ζωή μας.

Είναι αυτή που γλυκαίνει τον πόνο κάθε καρδιάς,
όταν την φωνάζουμε και την επικαλούμαστε.

Είναι η Παναγία μας, έτοιμη να ακούσει και εσάς, αγαπητοί μαθητές και μαθήτριες.

Αρχιμανδρίτης Πορφύριος
ηγούμενος Ιεράς Μονής Τιμίου Προδρόμου Βεροίας

aprosver - [2φΑ]

Share