"Όσα είσαι και δεν είσαι "

Η Ποίηση θα σώσει τον κόσμο

του Ernest Hemingway

Δεν είσαι τα χρόνια που έχεις ζήσει,
ούτε το νούμερο που ντύνεσαι,
δεν είσαι το βάρος σου στη ζυγαριά
ή το χρώμα των μαλλιών σου
ούτε κι αυτό το όνομα σου,
ή τα λακκάκια σου στα μάγουλα.

Είσαι όλα τα βιβλία που έχεις διαβάσει,
και κάθε λέξη σου που λες,
είσαι η πρωινή φωνή σου η νυσταγμένη
και τα χαμόγελα που προσπαθείς να κρύψεις.

Είσαι η γλυκύτητα του γέλιου
και ο πόνος των δακρύων σου,
τα φωναχτά τραγούδια
σαν θαρρείς πως είσαι μόνη,
κι όλα τα μέρη που έχεις ζήσει
και πιο πολύ το σπίτι σου.

Είσαι όλα, που σ’ αυτά πιστεύεις,
και όλοι οι άνθρωποι μαζί που αγαπάς,
οι παλιές φωτογραφίες στο δωμάτιο σου
και η εικόνα που ’χεις η ίδια για το μέλλον σου.

Είσαι πλασμένη από άπειρη ομορφιά,
αλλά ίσως όλα αυτά σου διαφεύγουν
αν κάποτε αποφάσισες πως είσαι,
όσα δεν είσαι.

απόδοση: Μ. Ψ.

[2φΑ]

Share